Steaming water. Strange trees. Laughing children.
Her skin, those eyes......
Why should I tell you about it?
Why now?
Maybe I just need to tell someone.
And maybe it's you.
I guess it all began when I came back home...
改編自義大利小說家亞歷山卓巴瑞科(海上鋼琴師的原著)的暢銷小說，由法朗索
吉哈執導，麥可彼特、綺拉奈特莉、役所廣司、中谷美紀演出的這部電影－【SILK】
，是一部場景如詩如畫，極為細緻的一部電影，而片中所描述的男女之間的情感，
就如手中的絲綢一般，卻感覺什麼也沒有。
法國商人波達布想開紡織廠，需要赫維（麥可比特飾演）到有生產蠶卵的國家去，
而因為赫維是軍官的身份，波達布就促成他和海倫娜（綺拉奈特莉飾演）結婚，以
免赫維的鎮長父親叫他回軍營打仗，也為他和海倫的生活提供合理的經濟來源。
赫維的第一次旅行是到非洲。非洲的沙漠在紅色的夕陽照射下，美得彷彿是上帝為
這貧瘠之地給予超然的洗禮。
1860年代，斑點蠶症爆發大流行，重挫歐洲培育的蠶卵，又蔓延到海外，連遠在非
洲和印度的蠶卵也受到感染，嚴重影響了整個歐洲絲綢業。於是波達布派遣赫維前
往日本買蠶卵。那是一項艱鉅的任務，赫維必需和海倫娜分別數月，用十萬元法郎
買蠶卵，怕是這一趟去，付出的不只是十萬法郎，還有他的生命。為了到達神秘的
日本，赫維要橫越歐洲，先從維也納搭火車，經過摩拉維亞，再到基輔，雇用商隊
穿越俄國大草原，綿延三千哩的冰原和風暴。然後到中國的黑龍江搭乘私船漂洋過
海，扺達日本。
在蘇伊士運河開通以前，數千年來生產上等絲綢的日本，是不准外國人進入的。因
此赫維在山形縣的一個隱密港口搭船，進入這座島國的內陸。在山形縣裡的一個村
落裡，赫維遇見領主十兵衛原（役所廣司飾演），和他的妾。而赫維悄悄地愛上了
那個謎樣的女人。
赫維買了一塊地和一棟房子給海倫娜，實現她想蓋花園的夢想。
然而，Life is simple again .話不多的赫維總是在旅行結束後，若有所思地想著
一些事。
綺拉奈特莉在這部片裡，扮演著深愛著丈夫，也支持他的妻子。她所面對的問題，
歸納起來大致有三。一是赫維每每到遙遠的異地去買蠶卵，不僅時間漫長，在通訊
不發達的那個年代，還要擔憂生命的危險與否，儘管她跟赫維說，那總比去打愚蠢
的仗好太多了。二是赫維很少向海倫娜提到旅途中的事，這讓海倫娜覺得他的心離
她非常遙遠。三是他們沒有小孩，這讓海倫娜非常傷心。
由於日本國內發生內戰，村落已被摧毀，死傷慘重。赫維因為一張謎樣的紙條，他
堅持去一趟日本，然而他再也沒看到那女人，帶回來的蠶卵在半途中都孵化了。赫
維結束了那失敗的旅程後，他變得更少話，連波達布也看不下去，跑來勸他。心思
細膩的海倫娜也察覺了他的異樣。
有天，赫維收到一封用日文寫成的信，他拿來給布蘭琪夫人（中谷美紀飾演〉翻譯：
My dear master...
Do not be afraid. Do not move. Do not speak. No one will see us.
Stay as you are. I want to look at you. We have the night to ourselves,
and I want to look at you. Your body over me, your skin, your lips.
Close your eyes. No one can see us. And I am here at your side.
Do you feel me? When I touch you for the first time, it will be with my lips.
You will feel the warmth, but you will not know where.
Perhaps, it will be on your eyes. I will press my mouth to your eyes,
and you will feel the warmth. Open your eyes now, my beloved.
Look at me. Your eyes on my breast, your arms lifting me,
letting me slide on to you. My faint cry, your body quivering.
There is no end to it, don't you see?
You will forever be throwing your head back.
I will forever be shaking off my tears.
This moment had to be. This moment is,
and this moment will continue from now until forever.
We shall not see one another again. What we were meant to do, we have done.
Believe me, my love, we have done it forever.
Preserve your life out of my reach, and if it serves your happiness,
do not hesitate for a moment to forget this woman,
who now says without a trace of regret,
farewell.
赫維以為這信是謎樣女子所寫。只是他再也找不到那個人。
後來，赫維和海倫娜常常四處旅行，也接受了沒有小孩的事實。好景不常，海倫娜
在某一年春天離開了赫維，葬在她的百合花園裡。直到某一天，赫維在海倫娜的墓
上看到布蘭琪夫人的戒指，他才明白那封謎樣的信是海倫娜深愛的告白。
很難想像這部片拍得美如一首長篇的敘事詩，從一開始，到結束，一切都讓人幾乎
忘了怎麼呼吸。尤其全片背景配上日本音樂大師阪本龍一的音樂，真的很難讓人用
再多的言語去形容它的美。
很佩服導演的功力，也佩服各個演員們的角色詮釋，尤其是綺拉奈特莉，她讓這個
看似影子的海倫娜，成了全片最重要的影響人物。至於麥可彼特，或許我該讀讀小
說裡的赫維到底是怎樣的一個人，麥可彼特對情感的詮釋跟表情的拿捏真的是有待
加強。
請先 登入 以發表留言。